Как вы работаете с религиозной терминологией и почтительными обращениями?

Ещё до мероприятия мы составляем индивидуальный глоссарий, включающий чувствительную лексику, почтительные обращения и имена, чтобы они передавались точно и уважительно, а для деликатных мест мы используем заранее согласованные формулировки или проверку переводчиком-человеком.

Доступно ли это по цене для общинной организации?

Да. Не нужно арендовать кабины или приёмники, а для регулярных богослужений годовая лицензия распределяет затраты на все собрания. Модель описана на нашей странице «Тарифы».

Решения

ИИ-перевод для религиозных и общинных организаций

Общины становятся всё более многоязычными. LisanPro делает проповеди, наставления и общинные мероприятия доступными сразу на нескольких языках — прямо на смартфонах прихожан, — чтобы вся община переживала одно и то же, сохраняя при этом сосредоточенную и уважительную атмосферу.

Записаться на демо

Qualità che rispetta il messaggio

Религиозный и духовный контент требует особой точности и уважения. Перед мероприятием формируется специальный глоссарий священных терминов и формул почитания.

Доступно для всей общины

Прихожане сканируют QR-код, чтобы слушать или читать на своём смартфоне. Живые субтитры делают службу доступной также для глухих и слабослышащих членов общины.

Per servizi e funzioni ricorrenti

Богослужения и встречи проходят регулярно. Община может внедрить платформу у себя и использовать её каждую неделю по доступной годовой лицензии.

Gli incontri che ospiti

Еженедельные проповеди и молитвы, общинные конференции, духовные встречи и просветительские программы — как очно, так и онлайн.

Пример сценария

Sermone Multilingue Simultaneo

Мечеть с многоязычной общиной транслирует пятничную проповедь на нескольких языках одновременно. По QR-коду прихожане слушают на арабском, английском, французском или урду прямо со своих смартфонов.

Почему религиозные организации выбирают LisanPro

Специальный глоссарий для религиозной терминологии и формул почитания.

Естественные голоса и уважительный тон с возможностью проверки человеком.

Доступно на смартфонах прихожан и инклюзивно благодаря живым субтитрам.

Технология, которую можно использовать каждую неделю и которая совершенствуется со временем.

Доступная стоимость для некоммерческих и религиозных организаций.

Языки

Oltre 60 lingue supportate per audio e sottotitoli in tempo reale.

"Per la prima volta i nuovi arrivati hanno potuto seguire il sermone nella propria lingua dallo smartphone."

— Responsabile della Comunità

Часто задаваемые вопросы

How do you handle religious terminology and honorifics?

We build a custom glossary before the event, including sensitive terminology, honorifics and names.

Как слушают прихожане?

They scan a QR code and listen or read in their language on their own phones, with no app to install.

Is it affordable for a community organization?

Yes. There is no booth or receiver hardware to rent, and for regular services an annual license spreads the cost.

Записаться на демо

Узнайте, как сделать службы и собрания общины доступными на родном языке каждого прихожанина.