Решения
ИИ-перевод для государственных органов и общественных учреждений
Государственные органы, министерства и общественные учреждения ежедневно общаются на разных языках: в залах заседаний, на министерских брифингах, двусторонних и дипломатических встречах, общественных форумах и просветительских программах. LisanPro добавляет контролируемый, конфиденциальный многоязычный слой на арабском и ещё более чем 60 языках, настроенный под уровень безопасности и протокола государственной структуры.
Конфиденциальность — прежде всего
Для закрытых сессий переведённый звук может передаваться через инфракрасные приёмники, что гарантирует сохранение звука строго внутри зала. Организациям, которым требуется максимальный контроль над обработкой звука и данных, LisanPro предлагает локальную маршрутизацию (on-premise) и собственные аккаунты ИИ клиента. А там, где критически важна безупречная точность, переводчики-люди могут оставаться в единой связке с ИИ.
Создано для официального формата
Официальная коммуникация требует строгого стиля. LisanPro поддерживает современный стандартный арабский язык и диалект Залива. Индивидуальный глоссарий официальных титулов, наименований ведомств и формул протокола подготавливается заранее, чтобы все обращения и формулировки звучали точно и единообразно.
Для регулярной институциональной коммуникации
Советы, комитеты и министерства заседают регулярно. Вместо того чтобы каждый раз организовывать перевод с нуля, учреждение может внедрить эту возможность в свою постоянную инфраструктуру. Вы можете использовать платформу разово под конкретную сессию либо оформить годовую лицензию.
Форматы встреч, которые вы проводите
Двусторонние и дипломатические сессии, заседания муниципальных и региональных советов, министерские брифинги и саммиты, обучение госслужащих и общественные программы — как очно в зале, так и онлайн для удалённых участников в Zoom или Microsoft Teams.
Многоязычный гибридный министерский форум
Одному из министерских форумов требовалось вести две основные языковые дорожки (арабский и английский) с синхронистами-людьми, а для прибывших иностранных делегаций добавить французский и русский через ИИ. Звук оставался строго внутри зала через штатные ИК-приёмники, а часть делегатов читала живые субтитры на планшетах.
Почему государственные структуры выбирают LisanPro
Языки
Более 60 языков в аудио и живых субтитрах, включая литературный арабский, диалект Залива, английский, французский, русский и другие, с настройкой терминологии под каждое ведомство.
«Конфиденциально, контролируемо и надёжно. Звук остался внутри зала, и мы смогли добавить язык прибывшей иностранной делегации, не меняя нашу привычную схему подключения.»
— Руководитель департамента протокола и внешних связейЧасто задаваемые вопросы
Можно ли сохранить конфиденциальность звука внутри зала?
Да. При подаче через инфракрасные приёмники переведённый звук остаётся внутри зала и не выходит за его пределы — именно поэтому ИК-канал часто выбирают для государственных и дипломатических мероприятий.
Можем ли мы сохранить контроль над данными и обработкой ИИ?
Да. Для ответственных сценариев LisanPro может работать с локальной маршрутизацией (on-premise) и собственными аккаунтами ИИ клиента. Мы проводим предварительный технический аудит источников звука, провайдеров и прав доступа.
Корректно ли система работает с официальным арабским языком?
Yes. It supports Modern Standard Arabic and Gulf Arabic, and a glossary of official titles, names and protocol terms is prepared before the session.
Могут ли переводчики-люди и ИИ работать вместе?
Yes. You can keep human interpreters for the most sensitive languages and use AI to extend reach to additional delegations.
Записаться на демо
Обсудите с нами архитектуру безопасности и параметры официальных протокольных глоссариев.