الترجمة النصّية الحيّة بالذكاء الاصطناعي والترجمة النصّية المُترجَمة

في مؤتمر متعدد اللغات، أراد المنظّم أن يتمكّن كل حاضر من قراءة الترجمة لا سماعها فحسب. فبعض المندوبين كانوا يفضّلون المتابعة نصّياً، وآخرون كانوا في أماكن أكثر ضجيجاً داخل القاعة، وأراد العميل أن تكون الفعالية شاملة للصمّ وضعاف السمع، الذين كثيراً ما ينسى أمرهم حين تقتصر إتاحة الوصول على الصوت وحده.

أضفنا الترجمة النصّية الحيّة بالذكاء الاصطناعي إلى جانب الصوت المترجَم. وبينما كان المتحدثون يقدّمون عروضهم، كانت «لسان برو» تولّد ترجمة نصّية آنية وترجمة نصّية مُترجَمة يقرؤها الحضور على هواتفهم الذكية وعلى الشاشات داخل القاعة.

كما عُرضت الترجمة النصّية على شاشة كبيرة على المسرح، ليتمكّن أي فرد من الجمهور من القراءة من دون الحاجة إلى هاتف ذكي على الإطلاق. أما بالنسبة إلى الصمّ وضعاف السمع، فقد أتاحت لهم الترجمة النصّية متابعة كل كلمة لحظةً بلحظة، تماماً كما يفعل باقي الحضور.

وتبيّن أن الترجمة النصّية كانت من أكثر عناصر الفعالية نيلاً للاستحسان. فالحضور الذين يفضّلون القراءة، ومن كانوا في أماكن أكثر ضجيجاً، ومن لم يكن بحوزتهم جهاز استقبال، وضعاف السمع، تابعوا البرنامج جميعاً على قدم المساواة، سواء عبر هواتفهم أو بالنظر إلى شاشة المسرح. وقد قدّر العميل أن الشمول جاء جزءاً أصيلاً من التجربة القياسية لا إضافةً مُلحقة، وأنه لم يتطلّب أي أجهزة إضافية.