الترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي للفعاليات والاجتماعات

احتاج مؤتمر طبّي كبير إلى إتاحة برنامجٍ بتقنية عالية وغزير المصطلحات لنحو 1,500 مندوب بسبع لغات، مع تشغيل قاعتين فرعيتين بالتوازي. وكان تقديم الترجمة الفورية بسبع لغات، بغرف الترجمة وأجهزة الاستقبال في القاعة الرئيسة والقاعتين الفرعيتين، يعني عبئاً ثقيلاً من الأجهزة وميزانية ضخمة. وكانت أولوية الجهة المنظِّمة واضحة: الحفاظ على الجودة والوصول، مع خفض التكلفة.

نشرنا «لسان برو» لتكون الطبقة المتعدّدة اللغات للفعالية بأكملها. فقد التُقط الكلام من المنصّة الرئيسة ومن كلّ قاعة فرعية عبر نظام الصوت القائم، وعولج بالذكاء الاصطناعي ليتحوّل إلى سبع قنوات لغوية حيّة.

ووصل الحضور إلى لغتهم على الفور بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR) من هواتفهم الذكية، من دون الحاجة إلى توزيع أو جمع أجهزة استقبال أو استئجار أي أجهزة لكلّ مقعد في القاعات الثلاث. وقد أُعدّ مسبقاً مسرد مصطلحات مخصّص للمصطلحات الطبية والصيدلانية، فجاءت أسماء الأدوية والإجراءات والمصطلحات التقنية دقيقة، فيما تابع المشغّلون القنوات طوال الوقت، محافظين على الإشراف البشري في أكثر الجلسات حساسية.

أُقيم المؤتمر بسبع لغات في القاعة الرئيسة والقاعتين الفرعيتين في آنٍ واحد، وهو أمرٌ ثقيل لوجستياً ومالياً في حال إعداد غرف الترجمة التقليدية. وبالنسبة إلى العميل، كانت النتيجة الأبرز هي التكلفة: فمن خلال إلغاء غرف الترجمة وأجهزة الاستقبال والترتيبات اللوجستية، وبتوسيع اللغات برمجياً بدلاً من استخدام الأجهزة، انخفضت ميزانية تعدّد اللغات انخفاضاً كبيراً، بل اتّسعت التغطية فعلياً. وغدا ذلك مثالاً واضحاً على قدرة الترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي على تمكين المنظِّمين من إضافة اللغات والقاعات دون زيادة متناسبة في التكلفة.