اجعل كل جلسة مفهومة للجميع، بأي لغة.
يجعل ليسان برو الفعاليات الحية مفهومة للجميع، بأي لغة، من خلال الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي والتسميات التوضيحية المباشرة، حتى لا يُستبعد أي حاضر بسبب اللغة التي يتحدثها أو طريقة سماعه. لم تعد إمكانية الوصول والشمولية مجرد ميزة إضافية؛ بل أصبحت علامة على الريادة. تم تصميم ليسان برو ليجعلها المعيار الأساسي لكل جلسة، وليس مجرد ميزة حصرية للمسرح الرئيسي.
| الميزة | تطبيقات الذكاء الاصطناعي العامة | LisanPro AI |
|---|---|---|
| المصطلحات والمسرد | ✕عام، بدون تخصيص | ✓مسرد مخصص، محمل مسبقاً لفعاليتك |
| المصطلحات الحساسة | ✕حرفية، محفوفة بالمخاطر | ✓معتمدة ومحققة مسبقاً؛ مع الحفاظ على الأسماء والألقاب |
| التحكم في الكلمات والتصفية | ✕لا يوجد | ✓مفردات مضبوطة وفلاتر مخصصة |
| الإشراف البشري وضمان الجودة | ✕لا يوجد | ✓اختبار وإشراف، مع خيار هجين يجمع بين الذكاء الاصطناعي والمترجمين |
| طريقة النشر والتشغيل | ✕سحابي فقط | ✓خيار التشغيل المحلي (On-premise) وقابل للتخصيص الكامل |
| الخبرة والأساس | ✕مزوّد تقني فقط | ✓عقود من الخبرة العملية في صناعة اللغات، ولسنا مجرد مزوّد تقني |
| التحسين المستمر | ✕ثابت | ✓مضبوط باستمرار، ويزداد دقة مع كل جلسة |
لماذا تهم هذه الخطوة الآن
تُقام الفعاليات في دولة الإمارات وعبر المنطقة لجمهور متنوع ودولي بشكل متزايد، وهناك عاملان رئيسيان يحولان إمكانية الوصول متعددة اللغات إلى معيار وتوقع أساسي.
التوجهات التنظيمية والحكومية.
تعمل دول مجلس التعاون الخليجي على تعزيز دور اللغة العربية في الحياة العامة، ويتجه المسار نحو توفير اللغة العربية إلى جانب اللغات الأخرى في المؤتمرات والندوات واللقاءات الرسمية بسهولة وعلى نطاق واسع. المنظمون القادرون على تقديم المحتوى بالعربية ولغات متعددة يسبقون متطلبات المستقبل.
أفضل الممارسات العالمية ومعايير الاستدامة (ESG).
أصبحت الفعاليات الشاملة والميسرة جزءاً من التزامات الاستدامة والمسؤولية الاجتماعية. وتعد التسميات التوضيحية المباشرة المعيار المعترف به لإمكانية الوصول للحاضرين الصم وضعاف السمع (معيار WCAG 2.1 للمحتوى الحي)، وتضع أطر الفعاليات المسؤولة مبدأ الشمول في صميم الحدث الناجح.
ما يعنيه الحدث الشامل والمتاح حقاً
ثلاثة أبعاد رئيسية، ويلبي ليسان برو جميعها.
إتاحة اللغات.
يتابع الوفود الدوليون كل جلسة بلغتهم الخاصة وفي الوقت الفعلي، بدلاً من استبعادهم بسبب برنامج بلغة واحدة.
إمكانية الوصول للصم وضعاف السمع.
تتيح التسميات التوضيحية المباشرة، سواء على شاشات القاعة أو على الأجهزة الشخصية، للجميع متابعة المحتوى بوضوح.
المشاركة الكاملة والتفاعل.
عندما يفهم الحاضرون، يشاركون بفاعلية: يطرحون الأسئلة، ويتواصلون، ويتفاعلون. إن إمكانية الوصول توسع الجمهور الحقيقي للحدث، وليس فقط قائمة الحضور.
كيف يقدم ليسان برو هذا الحل
ترجمة فورية وتسميات توضيحية معاً.
ترجمة فورية وتسميات توضيحية مباشرة عبر لغات متعددة في آن واحد، قابلة للتوسع من لغة واحدة إلى عشر لغات أو أكثر بأقل قدر من المعدات الإضافية.
وصول فوري وسهل دون عوائق.
رمز QR بسيط يفتح الترجمة والتسميات التوضيحية مباشرة في متصفح الهاتف دون الحاجة لتنزيل أي تطبيق. كما يمكن تغذية نفس الصوت في أجهزة استقبال الأشعة تحت الحمراء الحالية في القاعة للصفوف الأمامية.
حل هجين مرن حسب الرغبة.
مترجمون بشريون محترفون للجلسات الدبلوماسية وعالية الأهمية والتقنية، والذكاء الاصطناعي للتغطية الموسعة والقابلة للتطوير والترجمة النصية. يختار المنظمون المزيج المناسب لكل جلسة.
لغة عربية مخصصة ومطوّرة للمنطقة.
تم تحسين وضبط لغتنا العربية لتلائم أسواق المنطقة، حيث تدعم الفصحى المعاصرة، وعند الحاجة اللهجات الإقليمية كاللهجة المصرية على قناة منفصلة.
تخصيص احترافي على مستوى الفعاليات.
نظراً لأن ليسان برو يستند إلى خبرة عريقة في الترجمة التحريرية والشفهية، يمكن تهيئته مسبقاً بمسرد مصطلحات الفعالية والتهجئة الصحيحة لأسماء كبار الشخصيات والمتحدثين، لتعكس الجودة مكانة حدثك.
خيارات تعاقد واستخدام مرنة.
لكل فعالية على حدة، أو عبر اشتراك سنوي، لتجعل إمكانية الوصول معياراً ثابتاً في كامل جدول فعالياتك. اطلع على صفحة الأسعار لمعرفة النموذج المالي.
المعايير التقنية والتنظيمية
تعد التسميات التوضيحية المباشرة معيار إمكانية الوصول للحاضرين الصم وضعاف السمع (معيار WCAG 2.1 للمحتوى المباشر)، ويشكل الوصول الشامل ركيزة أساسية لإدارة الفعاليات المسؤولة والمستدامة. تم بناء ليسان برو لمساعدتك على تلبية هذه التوقعات عبر كل مسرح وجلسة، وليس فقط الجلسة الافتتاحية.
الشمولية دون عائق التكلفة
تقليدياً، كانت إمكانية الوصول الحقيقية—المترجمون في الكبائن، والتسميات التوضيحية، ولغة الإشارة—مكلفة للغاية لدرجة قصرها على المسرح الرئيسي فقط. تُغيّر الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي هذه المعادلة: حيث تجعل الشمول متاحاً بتكلفة معقولة لكل جلسة، مع لوجستيات أخف ومعدات أقل. لا يتعلق الأمر بتقليل التكاليف، بل بإزالة حاجز التكلفة ليصبح الشمول هو المعيار، وإتاحة الفرصة للمنظمين لإظهار ريادة حقيقية أمام عملائهم وشركائهم.
لماذا ليسان برو
يجمع ليسان برو بين المزايا في نقطة يلبي فيها معظم المزودين جانباً واحداً فقط.
أكثر من مجرد منصة ذكاء اصطناعي.
مدعوم بخبرة حقيقية في الترجمة التحريرية والفورية، مما يتيح مترجمين بشريين محترفين عند الحاجة لدقة استثنائية، وتخصيصاً دقيقاً لكل فعالية، ولغة عربية مضبوطة بامتياز للمنطقة.
أكثر من مجرد مزوّد أجهزة صوتية ومرئية.
يوفر طبقة ذكاء اصطناعي حديثة وقابلة للتطوير، وتسميات توضيحية مباشرة، ووصولاً فورياً متعدد اللغات، مع التكامل المباشر مع تجهيزاتك الصوتية الحالية بدلاً من التنافس معها.
أكثر من مجرد أداة برمجية عن بُعد.
يجمع بين أحدث التقنيات والتواجد الميداني والدعم الفني المباشر في موقع الفعالية داخل المنطقة.
اجعل برنامج فعاليتك بأكمله متاحاً وشاملاً
شاهد ليسان برو أثناء العمل، وتحدث معنا لوضع خطة تجعل كل جلسة في فعاليتك متاحة للجميع، وليس فقط المسرح الرئيسي.
"كان جعل البرنامج بأكمله متاحاً باللغة العربية واللغات الأخرى قراراً مرتبطاً بالميزانية. أما اليوم، فقد أصبح ببساطة الطريقة المعتمدة لتنظيم فعالياتنا."
— منظم فعاليات