الحلول
الترجمة الفورية عن بُعد
توزيعٌ في كل مكان، الترجمة الفورية البشرية والذكاء الاصطناعي معاً. اربط المترجمين عن بُعد بأجهزة الاستقبال داخل القاعة وبالهواتف الذكية.
ما هي الترجمة الفورية عن بُعد؟
في الترجمة الفورية عن بُعد، يُرسَل صوت المتحدث إلى مترجمين يعملون عن بُعد، فيستمعون ويترجمون فورياً، ثم يُبثّ صوتهم المترجَم عائداً إلى الجمهور عبر إحدى المنصّات. لا نحتاج إلى غرف ترجمة ولا مترجمين يُستقدَمون بالطائرة، ولهذا غدت الترجمة الفورية عن بُعد وسيلةً معتمدة لإضافة الترجمة الفورية البشرية الاحترافية إلى الفعاليات عبر الإنترنت والهجينة، بل والحضورية أيضاً. وتتضمّن منصّات مثل Zoom خاصيةً للترجمة الفورية تُسنِد المترجمين إلى قنوات لغوية يختار منها المشاركون.
الفجوة التي تتركها الترجمة الفورية عن بُعد
تُتقن منصّات الترجمة الفورية عن بُعد الوصول إلى جمهورٍ بعيد عبر الإنترنت. لكن الصعوبة تبدأ عند نقل صوت المترجم البشري إلى القاعة نفسها، وإلى أجهزة الاستقبال في القاعة وإلى هواتف الضيوف، ودمجه بسلاسة مع أي قنوات ذكاء اصطناعي تُشغّلها في الوقت ذاته. فإدارة نظامٍ للبثّ عن بُعد عبر الإنترنت، وآخر لأجهزة الاستقبال داخل القاعة، وثالثٍ للذكاء الاصطناعي، سرعان ما تتحوّل إلى تشابكٍ معقّد. وهذه هي الفجوة التي تسدّها «لسان برو».
«لسان برو» بوصفها طبقة التوزيع
تقف «لسان برو» بين مترجميك وجمهورك. تتكامل مع حلولٍ مثل خاصية الترجمة الفورية في Zoom، وتلتقط قنوات المترجمين البشريين، ثم توزّعها حيثما تتطلّب الفعالية: إلى هواتف الحضور الذكية عبر رمز الاستجابة السريعة (QR)، وإلى أجهزة استقبال القاعة العاملة بالأشعة تحت الحمراء أو بالترددات الراديوية (RF) مثل Bosch وTaiden وTelevic، وكترجمة نصّية حيّة على الشاشة، وإلى البثّ عبر الإنترنت. وهكذا يصل مترجموك البشريون عن بُعد إلى الحاضرين في القاعة وإلى المتابعين عبر الإنترنت من خلال سير عملٍ واحد متّسق، بتحكّمٍ كامل منك.
مترجم بشري أم ذكاء اصطناعي، أم كلاهما، في الفعالية نفسها
لا حاجة إلى الاختيار بين أحدهما والآخر. احتفظ بالمترجمين البشريين، عبر الترجمة الفورية عن بُعد، للّغات والجلسات التي تستوجب ترجمةً احترافية، وأضِف قنوات الذكاء الاصطناعي للتوسّع، أو للّغات النادرة أو التي يصعب توفير مترجميها، أو لاستيعاب الفائض. يعمل الحلّان جنباً إلى جنب عبر «لسان برو» ويصلان إلى الجمهور نفسه بالطريقة نفسها، فيكتفي المستمع باختيار القناة دون أن يعلم أو يعنيه إن كان خلفها مترجم بشري أم ذكاء اصطناعي.
ما الذي يتناسب معه
- الفعاليات الهجينة وعبر الإنترنت. فعاليات Zoom أو Teams مع توزيع الترجمة الفورية البشرية عن بُعد داخل القاعة أيضاً.
- المؤتمرات والقمم. تعتمد على مترجمين عن بُعد لكنها تحتاج إلى أجهزة استقبال داخل القاعة وإلى هواتف ذكية.
- الأنماط المختلطة. فعاليات تمزج الترجمة الفورية البشرية للّغات الأساسية والذكاء الاصطناعي لما تبقّى.
- ملائم لوكالات الترجمة. مؤسّسات تتعامل مع وكالات الترجمة الفورية وتنشد توزيعاً أكثر سلاسة.
تكامل مركزي هجين لمنتدى عالمي
استعان منتدى دولي كبير بمترجمين بشريين عن بُعد عبر Zoom، مع حاجة الحضور في الموقع إلى الوصول إلى الترجمات في المكان نفسه.
ربطت «لسان برو» قنوات صوت Zoom مباشرةً بأجهزة الاستقبال المحلية والهواتف الذكية، فأتاحت سير عملٍ واحداً موحّداً للجمهورين عبر الإنترنت وفي الموقع معاً.
لماذا تختار «لسان برو» للترجمة الفورية عن بُعد
«عمل مترجمونا البشريون عن بُعد، ومع ذلك سمعهم الجمهور في القاعة على هواتفهم وعلى أجهزة استقبالنا، مع بضع لغات بالذكاء الاصطناعي أُضيفت فوق ذلك. إعداد واحد أنيق.»
— مدير الفعاليةالأسئلة الشائعة
هل تحلّ «لسان برو» محلّ المترجمين البشريين؟
لا. ففي الترجمة الفورية عن بُعد توزّع صوت مترجميك البشريين. ويمكنك أيضاً إضافة قنوات الذكاء الاصطناعي إلى جانبهم في الفعالية نفسها، واختيار موضع كلٍّ منهما لكل لغة على حدة.
هل تعمل مع الترجمة الفورية في Zoom؟
نعم. تتكامل مع حلولٍ مثل خاصية الترجمة الفورية في Zoom، ومع Microsoft Teams، لتصل قنوات المترجمين إلى الجمهور عبر الإنترنت وإلى القاعة معاً.
هل يمكن أن يصل صوت المترجم البشري إلى الحاضرين في القاعة؟
نعم، وهذا هو المقصود بالضبط. تلتقط «لسان برو» قنوات المترجمين عن بُعد وتوصّلها إلى الهواتف الذكية وإلى أجهزة استقبال القاعة العاملة بالأشعة تحت الحمراء أو بالترددات الراديوية (RF)، فيسمع الجمهور في القاعة الترجمة الفورية البشرية أيضاً.
هل يمكننا المزج بين اللغات البشرية ولغات الذكاء الاصطناعي؟
نعم. تعمل الترجمة الفورية البشرية عن بُعد وقنوات الذكاء الاصطناعي جنباً إلى جنب وتصل إلى الجمهور بالطريقة نفسها، ويمكن اختيارها من الجهاز نفسه.
احجز عرضاً توضيحياً
مستعدّ لدمج الترجمة الفورية عن بُعد في فعاليتك القادمة؟ حدّثنا عن إعدادك.